早教吧作业答案频道 -->语文-->
汉译英字数比的问题5行的汉语段落,让我翻译成英语就变成了10行!感觉应该字数差不多吧,翻译的越多证明水平越菜.可以接受的汉译英字数有没有具体的比率呢?总是感觉应该尽可能用最少的
题目详情
汉译英字数比的问题
5行的汉语段落,让我翻译成英语就变成了10行!感觉应该字数差不多吧,翻译的越多证明水平越菜.可以接受的汉译英字数有没有具体的比率呢?
总是感觉应该尽可能用最少的文字表达原文的意思才是最好的翻译.
请进来交流下吧
5行的汉语段落,让我翻译成英语就变成了10行!感觉应该字数差不多吧,翻译的越多证明水平越菜.可以接受的汉译英字数有没有具体的比率呢?
总是感觉应该尽可能用最少的文字表达原文的意思才是最好的翻译.
请进来交流下吧
▼优质解答
答案和解析
汉译英字数没有具体的比率.同一作品用不同的文体翻译出来肯定字数也是不一样的.用最少的文字表达原文的意思未必是最好的翻译,有时原文的隐含意思在译入语中要体现出来,那样字数肯定就多了.字数不是问题,只要不是罗嗦.
多做翻译练习吧.练得多了就知道什么是好翻译了.理论需要实践来证明的.
多做翻译练习吧.练得多了就知道什么是好翻译了.理论需要实践来证明的.
看了汉译英字数比的问题5行的汉语段...的网友还看了以下：
阅读下文，完成第文后问题。汉字之美，美在多维①汉字是全世界最美丽的文字之一．今天，我们不妨从几何学 2020-05-16 …
阅读短文，回答问题汉字之美，美在多维汉字是全世界最美丽的文字之一。今天，我们不妨从几何学的角度来发 2020-05-16 …
2013年10月，在中央电视台举办的《中国汉字听写大会》总决赛中，15位顶尖高手在激烈的比拼中不仅 2020-05-17 …
汉武帝元封五年“初置刺史部十三州”代表中央以监察各州，到了东汉末年汉灵帝改为州牧，州牧集所在州行政 2020-06-20 …
如何看待蜀汉与两汉的关系公元221年―263年存在于四川大部,云贵北部,汉中西南由刘备建立的蜀汉政 2020-07-23 …
汉初，汉高祖“命商贾不得衣丝乘车，重租税以困辱之”。汉文帝诏曰：“夫农，天下之本也。”到清朝时，雍 2020-07-28 …
求做一个logo内容是表示“礼韵汉服社”。汉服是汉民族传统服饰的意思。可以用字来求做一个logo内 2020-08-01 …
汉武帝元封五年“初置刺史部十三州”代表中央以监察各州，到了东汉末年汉灵帝改为州牧，州牧集所在州行政权 2020-11-10 …
有人为曹操翻案时说：“如果说曹操篡汉是为汉贼，岂不是儿子产生老子？”这里“儿子产生老子”的含义是（） 2021-01-18 …
有人为曹操翻案时说：“如果说曹操篡汉是为汉贼，岂不是儿子产生老子？”这里“儿子产生老子”的含义是（） 2021-01-18 …