早教吧作业答案频道 -->语文-->
汉译英字数比的问题5行的汉语段落,让我翻译成英语就变成了10行!感觉应该字数差不多吧,翻译的越多证明水平越菜.可以接受的汉译英字数有没有具体的比率呢?总是感觉应该尽可能用最少的
题目详情
汉译英字数比的问题
5行的汉语段落,让我翻译成英语就变成了10行!感觉应该字数差不多吧,翻译的越多证明水平越菜.可以接受的汉译英字数有没有具体的比率呢?
总是感觉应该尽可能用最少的文字表达原文的意思才是最好的翻译.
请进来交流下吧
5行的汉语段落,让我翻译成英语就变成了10行!感觉应该字数差不多吧,翻译的越多证明水平越菜.可以接受的汉译英字数有没有具体的比率呢?
总是感觉应该尽可能用最少的文字表达原文的意思才是最好的翻译.
请进来交流下吧
▼优质解答
答案和解析
汉译英字数没有具体的比率.同一作品用不同的文体翻译出来肯定字数也是不一样的.用最少的文字表达原文的意思未必是最好的翻译,有时原文的隐含意思在译入语中要体现出来,那样字数肯定就多了.字数不是问题,只要不是罗嗦.
多做翻译练习吧.练得多了就知道什么是好翻译了.理论需要实践来证明的.
多做翻译练习吧.练得多了就知道什么是好翻译了.理论需要实践来证明的.
看了汉译英字数比的问题5行的汉语段...的网友还看了以下:
帕拉米韦氯化钠注射液是治疗H7N9亚型禽流感的有效药物之一.帕拉米韦的化学式为C15H28N4O4 2020-05-02 …
帕拉米韦氯化钠注射液是治疗H7N9亚型禽流感的有效药物之一,帕拉米韦的化学式为C15H28NxO4 2020-05-02 …
帕拉米韦氯化钠注射液是治疗H7N9亚型禽流感的有效药物之一,帕拉米韦的化学式是C15H28NxO4 2020-05-02 …
帕拉米韦氯化钠注射液是治疗H7N9亚型禽流感的有效药物之一,帕拉米韦的化学式为C15H28N4O4 2020-05-02 …
帕拉米韦氯化钠注射液是治疗H7N9亚型流感的有效药物之一,帕拉米韦化学式为C15H28N4O4.试 2020-05-02 …
帕拉米韦氯化钠注射液是治疗H7N9亚型禽流感的有效药物之一,帕拉米韦的化学式为。试计算:帕拉米韦中 2020-05-02 …
帕拉米韦氯化钠注射液是治疗H7N9亚型禽流感的有效药物之一,帕拉米韦的化学式为C15H28NxO4 2020-05-02 …
帕拉米韦氯化钠注射液是治疗H7N9DE型禽流感的有效药物之一,帕拉米韦的化学式为C15H28NXO 2020-05-02 …
以下描述,属于情感的有()①对弱势群体遭欺凌有正义感②中国女排12年后再次在奥运会上夺冠,我们内心 2020-05-14 …
求一首欧美歌,一个女的唱的,歌词大概为:baby~(强烈,拉长) ,don't leave me 2020-05-16 …