46．“骆驼穿过针的眼”一语应如何解释?

Question

46．“骆驼穿过针的眼”一语应如何解释?

Answer 1

“骆驼穿过针的眼,比财主进神的国还容易呢”.这两句话有下列不同的解释：
一、这是犹太人的俗语,正如第24条“尸首与鹰”的俗语一样,表示“虽然困难,仍能应付”,好像中国也有“四两搏千斤”一般(用四两重的绳子可以吊住千斤重的东西),这是最佳的解释.
二、有些解经家穿凿附会说,从前耶路撒冷有一处城门,旁边有一小门,只为步行的人出入而用,称为针眼门,骆驼可以把背上的东西逐件除下,便可勉强进入该小门.可是许多解经家怀疑到底古时耶路撒冷是否真有“针眼门”,可能这种解释法只是满足好奇者的心理而已.现在耶路撒冷并无小门.
三、另有些原文解经家则谓,原文并非骆驼KAMELOSK如爪吨乃是粗绳kAM几os＊ILt切《,因为骆驼与粗绳原文只有一个字母之差,因此耶稣本来的意思乃是“粗绳穿过针的眼,比财主进神的国还容易呢”!被不少解经家所接受.