下面2点如何理解?Heliveslongthatliveswell这句话如何分析?这里的that是起什么作用?Thebravemaynotliveforever,butthecautiousdonotliveatall.这里的live是什么意思?

Question

下面2点如何理解?
He lives long that lives well这句话如何分析?这里的that是起什么作用? The brave may not live forever, but the cautious do not live at all.这里的live是什么意思?

Answer 1

He lives long 【that lives well 定语从句】
=He【that lives well 定语从句】 lives long .活得好等于活得久。
类似格言：
He laughs best who laughs last.谁笑到最后，谁就笑得最好。
The brave may not live forever, but the cautious do not live at all.
勇敢的人可能无法永生,但懦弱的人却无法苟活。
其中，两个live都是动词，生活；活着的意思。
只是在对比时，最好翻译成不同意思，一是避免重复，二是表达出对比的效果。