英语翻译Cellularbiologistsstudycells,whicharemadeupofmanychemicalcompoundsand,atthesametime,arethemselvesthebuildingblocksoflivingorganisms.

Question

英语翻译
Cellular
biologists study cells,which are made up of many chemical compounds and,at
the same time,are themselves the building blocks of living organisms.

Answer 1

这个句子挺容易翻译的,可能对你来说生词较多吧.
翻译句子的时候先理清句子结构,看这个句子,首先which引导一个定语从句,先行词是cell,也就是定语从句都是修饰cell的,然后在定语从句中又有一个and引导的并列句,可以先把at the same time省略不看,这样句子结构就出来了.
字面翻译：细胞生物学家研究的细胞,不仅是由许多化合物组成,同时也是生命组织的基本组成部分.
之后修改,让句子更通顺：细胞生物学家研究生命组织的基本组成部分——细胞,它本身是由多种化合物构成的.
这里进行意译的时候注意building blocks 指的是砖头,是建筑的基本,所以要指出细胞是基本的组成部分.同时,合理调整句子顺序,不要死板.