公共管理英语翻译1.Toachievethissimplification,themodernbureaucrathasinventedthe"case".2.Attheintakelevelofthebureaucray,individualpersonalitiesareconvertedintocases.3.Onlyifapersoncanqualifyasacase,isheorsheall

Question

公共管理英语翻译
1.To achieve this simplification,the modern bureaucrat has invented the "case".
2.At the intake level of the bureaucray,individual personalities are converted into cases.
3.Only if a person can qualify as a case,is he or she allowed treatmen by the bureaucracy.
4.More accurately,a bureaucray is never set up to treat or deal with person:it"processes" only "cases."
谢绝机器翻译

Answer 1

上面这段话来自Public Administration and Law.
1.为了实现简化,现代的官僚制度提出了"CASE(案例?)"的概念.
2.在官僚制度的入门级别,单一的个人被转变为CASE
3.只有当一个人成为一个CASE,他或她才会得到该官僚制度的处理.
4.准确地说,一个官僚制度不是针对人或与人打交到而建立:它只处理"CASE".
没有上下文,个中词不理解什么意思,不太通顺,凑合着看吧.