IntheUnitedStates,oneoutofsixwageearnersmakesalivinginorrelatedtotheautomobileindustry.在美国,六分之一的工资挣得者过着一种自动电气化或者和自动电气化有关的生活.这样翻译怎么感觉那么别扭

题目详情

In the United States,one out of six wage earners makes a living in or related to the automobile industry.
在美国,六分之一的工资挣得者过着一种自动电气化或者和自动电气化有关的生活.
这样翻译怎么感觉那么别扭啊?

▼优质解答

答案和解析

美国的工薪族中有六分之一的人以从事汽车行业或和汽车相关的行业谋生.make a living谋生,automobile汽车,industry工业,行业.这句话的含义就是：在美国,工薪阶层有六分之一的人从事汽车行业或与汽车行业相关的工作.

看了IntheUnitedStat...的网友还看了以下：

写成语：窄而长（）.昆虫,软体动物或甲壳类动物的感觉器官之一,生在头上,一写成语：窄而长（）.昆虫　2020-05-16 …

过去有个书生，因天热光着膀子在神庙的走廊睡觉而被庙神臭骂，庙神说他没有教养、亵渎神灵，书生觉得委屈　2020-06-23 …

英语翻译现在感觉自己真的长大了,过年时也没有以前那种殷切的开心和盼望了,取而代之的是觉得过年打扫卫　2020-07-04 …

英语作文关于嗅觉的英语作文,需要三篇（每篇120词左右）提示：嗅觉与生活—日常生活,享受乐趣嗅觉与　2020-07-05 …

学习和记忆是脑的高级功能之一，下列说法错误的是（）A.短期记忆不断的重复可能会形成长期的记忆B.通过　2020-11-06 …

1920年1月孙中山说：“自北京大学学生发生五四运动以来，一般爱国青年无不以革新思想为将来革新事业之　2020-11-12 …

谁偷走了我们的睡眠--写在3月21日世界睡眠日之前①睡觉原本是我们每日的例行公事，10点睡觉7点起床　2020-11-28 …

孙中山说：“自北京大学学生发生五四运动以来，一般爱国青年无不以革新思想为将来革新事业之预备……推其始　2020-12-08 …

人和其他生物有什么不用之处?看了下文综合人和其他生物有什么不同之处!必须点对点的比较!人之自觉的怕死　2021-01-13 …