IntheUnitedStates,oneoutofsixwageearnersmakesalivinginorrelatedtotheautomobileindustry.在美国,六分之一的工资挣得者过着一种自动电气化或者和自动电气化有关的生活.这样翻译怎么感觉那么别扭

题目详情

In the United States,one out of six wage earners makes a living in or related to the automobile industry.
在美国,六分之一的工资挣得者过着一种自动电气化或者和自动电气化有关的生活.
这样翻译怎么感觉那么别扭啊?

▼优质解答

答案和解析

美国的工薪族中有六分之一的人以从事汽车行业或和汽车相关的行业谋生.make a living谋生,automobile汽车,industry工业,行业.这句话的含义就是：在美国,工薪阶层有六分之一的人从事汽车行业或与汽车行业相关的工作.

看了IntheUnitedStat...的网友还看了以下：

用一句话概括：“越想得到,却越得不到,不在意的,却更容易得到”感觉应该有一句俗语什么的,或者某位古　2020-05-14 …

什么纸烧完一点痕迹都没有,或者在纸上加什么东西,烧起来还有很大的火焰,一瞬间就烧完了应该有化学物资　2020-05-15 …

什么叫或者第一性或者第二性?马克思主义哲学把经济基础和上层建筑归结为社会关系,同时又把社会关系划分　2020-05-16 …

什么歌属于高音什么属于低音举例子我知道一首歌肯定不可能只有一个音.能举几个例子么?以前一直以为声音　2020-05-17 …

以"真"为话题写一篇500字左右作文或者就给第1段怎么写或者思路我写的题目是“生活中的真”真是生活　2020-06-05 …

求一个心理名词或解释：多数人犯错就不是错就是犯错了如果是有很多人一起,就会觉得没怎么错或者不怎么担　2020-06-17 …

藏语中“v”或者“威”的发音是什么意思?比如“la”或者“拉”的意思是佛,那么“v”或者“威”是什　2020-06-18 …

是法律逻辑学上面的一个问题,如果甲的成绩优秀,那么乙或者丙的成绩也优秀.如果上述陈述为真,那么以下　2020-06-22 …

用什么词或者句子来形容昙花?任何花都可以用美妙的句子来形容,只是寻找了很久没有一个适合昙花的句子或　2020-07-03 …

请各位大侠帮忙造个句子.我朋友帮忙给我写几个字或者一句话,我想表上然后挂在厅里烘托一下文采,有谁看　2020-07-03 …