早教吧作业答案频道 -->英语-->
汉译英,这样翻译可以吗?经济增长由政策刺激向自主增长有序转变,国民经济继续朝着宏观调控的预期方向发展.Withthesuccessfultransformationofthepatternofeconomicgrowthfrompolicystimulationtoindepend
题目详情
汉译英,这样翻译可以吗?
经济增长由政策刺激向自主增长有序转变,国民经济继续朝着宏观调控的预期方向发展.
With the successful transformation of the pattern of economic growth from policy stimulation to independent growth, the national economy continues to develop towards the expected orientation of macro control.
经济增长由政策刺激向自主增长有序转变,国民经济继续朝着宏观调控的预期方向发展.
With the successful transformation of the pattern of economic growth from policy stimulation to independent growth, the national economy continues to develop towards the expected orientation of macro control.
▼优质解答
答案和解析
With the successful transformation of the 有一点偏离意思,中文主要强调转型的进行过程良好,结果如何是未知的,如果用Orderly transition 表示有序的变化更贴切.
看了汉译英,这样翻译可以吗?经济增...的网友还看了以下：
小农经济自给自足为什么外国还能对中国进行商品倾销?中国近代处在小农经济下,小农经济不是自给自足吗, 2020-04-27 …
前商务部部长薄熙来说，我们生产12亿件衬衣才能换回一架喷气式客机，中国要想从经济大国转变为经济强国 2020-06-11 …
日本成为经济大国后，极力谋求联合国安理会的常任理事国。西欧各国昔日是美国的被保护国，现在随着经济的 2020-06-12 …
下表说明二战后日本经济迅速崛起的原因是（）时间战略计划评价1955年《经济自立五年计划》以充分就业和 2020-11-11 …
90后成长的时代正值中国崛起，他们的成长中没有自卑、苦难和耻辱的记忆，自然丢开了近代历史的包袱；他们 2020-11-24 …
二战后，日本经济陷入空前的混乱和凋敝．但50年代中期以后二三十年间，日本经济进入持续高速增长时期，一 2020-12-04 …
中国近代史问题鸦片战争后至19世纪90年代中国社会的经济成分包括洋务经济自给自足的自然经济民族资本主 2020-12-09 …
纺织分离，被视为中国自然经济解体的第一步，这是因为纺织分离（）A.改变了自然经济自给自足的特性B.促 2020-12-09 …
材料一：发端于美国的次贷危机已演变成全球金融危机，并对世界经济产生了巨大冲击。受国际金融危机快速蔓延 2021-01-02 …
中国加入世贸组织①它符合我国的长远利益和根本利益，从总体上说是利大于弊②在使中国融入了经济全球化的同 2021-02-01 …