早教吧作业答案频道 -->其他-->
求翻译sleepingatlast的light这首歌的中文歌词一直觉得自己翻译的没有达到音乐的感觉,想表达的内容丝毫看不出来,特此求位大神翻译一下就像——“我燃烧了一颗行星,只为和你说再见”M
题目详情
求翻译sleeping at last的light这首歌的中文歌词
一直觉得自己翻译的没有达到音乐的感觉,想表达的内容丝毫看不出来,特此求位大神翻译一下
就像——“我燃烧了一颗行星,只为和你说再见”
May these words be the first
To find your ears.
The world is brighter than the sun
Now that you're here.
Though your eyes will need some time to adjust
To the overwhelming light surrounding us,
I'll give you everything I have.
I'll teach you everything I know.
I promise I'll do better.
I will always hold you close,
But I will learn to let you go.
I promise I'll do better.
I will soften every edge,
I'll hold the world to its best,
And I'll do better.
With every heartbeat I have left
I will defend your every breath,
And I'll do better.
cause you are loved.
You are loved more than you know.
I hereby pledge all of my days
To prove it so.
Though your heart is far too young to realize
The unimaginable light you hold inside,
I'll give you everything I have.
I'll teach you everything I know.
I promise I'll do better.
I will always hold you close,
But I will learn to let you go.
I promise I'll do better.
I will rearrange the stars,
Pull 'em down to where you are.
I promise, I'll do better.
With every heartbeat I have left,
I'll defend your every breath.
I promise I'll do better.
I will soften every edge,
Hold the world to its best.
I promise I'll do better.
With every heartbeat I have left,
I'll defend your every breath,
(I'll do better.)
一直觉得自己翻译的没有达到音乐的感觉,想表达的内容丝毫看不出来,特此求位大神翻译一下
就像——“我燃烧了一颗行星,只为和你说再见”
May these words be the first
To find your ears.
The world is brighter than the sun
Now that you're here.
Though your eyes will need some time to adjust
To the overwhelming light surrounding us,
I'll give you everything I have.
I'll teach you everything I know.
I promise I'll do better.
I will always hold you close,
But I will learn to let you go.
I promise I'll do better.
I will soften every edge,
I'll hold the world to its best,
And I'll do better.
With every heartbeat I have left
I will defend your every breath,
And I'll do better.
cause you are loved.
You are loved more than you know.
I hereby pledge all of my days
To prove it so.
Though your heart is far too young to realize
The unimaginable light you hold inside,
I'll give you everything I have.
I'll teach you everything I know.
I promise I'll do better.
I will always hold you close,
But I will learn to let you go.
I promise I'll do better.
I will rearrange the stars,
Pull 'em down to where you are.
I promise, I'll do better.
With every heartbeat I have left,
I'll defend your every breath.
I promise I'll do better.
I will soften every edge,
Hold the world to its best.
I promise I'll do better.
With every heartbeat I have left,
I'll defend your every breath,
(I'll do better.)
▼优质解答
答案和解析
我也只是试试,没有直译,相对来说意译多一点
May these words be the first to find your ears.
希望这些最初的诺言能萦绕于你耳边
The world is brighter than the sun now that you're here.
有了你的世界比阳光更加耀眼
Though your eyes will need some time to adjust
纵然这强烈的白炽
To the overwhelming light surrounding us,
会暂时刺伤你的眸子
I'll give you everything I have.
我会给你我拥有的一切
I'll teach you everything I know.
我会教给你所有知识
I promise I'll do better.
我承诺要做的更好
I will always hold you close,
更紧地将你拥在怀抱
But I will learn to let you go.
却明白学会放手,给你更多的自由
I promise I'll do better.
我保证会做的更好
I will soften every edge,
我会融化你的棱角
I'll hold the world to its best,
让世界更加美妙
And I'll do better.
而我也会做的更好
With every heartbeat I have left
凭着我剩余的每次心跳
I will defend your every breath,
誓死捍卫你的微笑
And I'll do better.
我会做的更好
cause you are loved.
因为你呵,你被我宠溺
You are loved more than you know.
也许你并不知道
I hereby pledge all of my days
所以我用尽一生岁月
To prove it so.
向你证明
Though your heart is far too young to realize
但你却也许太过年轻
The unimaginable light you hold inside,
你的内心无比光明
I will rearrange the stars,
我会重新排列漫天繁星
Pull 'em down to where you are
通通摘下,只为你照明
May these words be the first to find your ears.
希望这些最初的诺言能萦绕于你耳边
The world is brighter than the sun now that you're here.
有了你的世界比阳光更加耀眼
Though your eyes will need some time to adjust
纵然这强烈的白炽
To the overwhelming light surrounding us,
会暂时刺伤你的眸子
I'll give you everything I have.
我会给你我拥有的一切
I'll teach you everything I know.
我会教给你所有知识
I promise I'll do better.
我承诺要做的更好
I will always hold you close,
更紧地将你拥在怀抱
But I will learn to let you go.
却明白学会放手,给你更多的自由
I promise I'll do better.
我保证会做的更好
I will soften every edge,
我会融化你的棱角
I'll hold the world to its best,
让世界更加美妙
And I'll do better.
而我也会做的更好
With every heartbeat I have left
凭着我剩余的每次心跳
I will defend your every breath,
誓死捍卫你的微笑
And I'll do better.
我会做的更好
cause you are loved.
因为你呵,你被我宠溺
You are loved more than you know.
也许你并不知道
I hereby pledge all of my days
所以我用尽一生岁月
To prove it so.
向你证明
Though your heart is far too young to realize
但你却也许太过年轻
The unimaginable light you hold inside,
你的内心无比光明
I will rearrange the stars,
我会重新排列漫天繁星
Pull 'em down to where you are
通通摘下,只为你照明
看了求翻译sleepingatla...的网友还看了以下:
(2013•河北)小明设计的探究燃烧条件的实验如图所示.请回答下列问题.(1)凸透镜对光有作用.( 2020-05-02 …
李明同学在学习“燃烧与灭火”的内容时,做了如图所示实验.(1)实验1,依据的灭火原理是什么?(2) 2020-05-02 …
《一场惊险的音乐会》1.第二小节中的“全然不顾”可以看出帕格尼尼2.乐声多么美妙,人们听得(补充完 2020-06-17 …
“2007年度《感动中国》人物”——闵恩泽的颁奖词是:在国家需要的时候,他站出来燃烧自己,照亮能源 2020-07-03 …
测试题你的痛苦的来源是什么?做人有得比有失,同样有苦也会有乐,人生难得两全其美,事实上没有痛苦又怎 2020-07-25 …
1稍等2出去吃饭3对某人友好4高兴做某事5玩得开心,获得乐趣6虽然这样,尽管如此7别但心.别着急8. 2020-11-04 …
(1)请列举你所了解的一件乐器,说明它是怎样发出声音的,又是怎样改变音调和响度的。(2)图是将乐器发 2020-12-22 …
(1)请列举你所了解的一件乐器,说明它是怎样发出声音的,又是怎样改变音调和响度的.(2)如图是将乐器 2020-12-22 …
篮球运动员姚明的“佳得乐”运动饮料广告词:“解口渴、更解体渴,佳得乐.”其中的“解体渴”主要是指() 2020-12-25 …
人们通过将石灰石段烧成氧化钙后,然后将氧化钙与水混合,再经过过滤等工艺即得氢氧化钙,然后将纯碱(Na 2021-02-09 …