英文翻译急求！！！！aboutfortyyearsago,iwasaninstructorinthemilitarycollegeatwoolwich,whenyoungscoresbywasgivenhisfirstexamination.ifeltextremelysorryforhim.everybodyansweredthequestionswell,intelligently,

Question

英文翻译 急求！！！！about forty years ago, i was an instructor in the military college at woolwich, when young scoresby was given his first examination. i felt extremely sorry for him. everybody answered the questions well, intelligently, while he did not know anything, so to speak. he was a nice, pleasant young man. it was painful to see him stand there and give answers that were wonders of stupidity. i knew of course that when examined again he would fail and be thrown out. so, i said to myself, it would be a simple, harmless act to help him as much as i could. i took him aside and found he knew a little about julius cesar’s history. but he did not know anything else. so, i tested him and worked him like a slave. i made him work, over and over again, on a few questions about, which i knew he would be asked. he came through very well on the day of the examination. he got high praise too, while others who knew a thousand more than he were sharply criticized! i thought that what in the end would destroy him would be the mathematics examination. i decided to make his end as painless as possible. so, i pushed facts into his stupid head for hours. finally, however, i was shocked out of my mind. he took the first prize! and he got the highest praise.

Answer 1

四十年前,我在伍利奇的军校任讲师,我给年轻的斯科列斯比做第一次测试的时候,对他的回答真的是感到万分抱歉.其他所有人都答得很机智,就他一无所知.打个比方说,他看起来是那么好的一个年轻人,但看到他站着回答问题却是一件痛苦的事,因为他的答案可以说是不可思议的愚蠢. 我知道他没法通过第二次测试就会被开除,因此我对自己说,我要尽我所能帮助他. 我把他叫到一边,发现他对恺撒大帝的历史有点了解外其他的什么也不知.因此我让他当奴隶一样的学习和训练.我认为他有可能被问到的问题上,我让他一次又一次地训练. 在那天的考试中,他表现很好并得到了嘉奖.而那些比他知道的多上千倍的同学却被严厉批评了. 我认为最有可能打败他的是数学考试．我想尽量让他少点难过．数小时后我终于在他笨笨的头脑中灌输了很多的事实例子．最终，出乎我意料，他取得了第一的成绩并获得了最高评价．