英语翻译对于外国人来说,中医既是神奇的要是令人迷惑的可以这么翻译吗toforeigners,chinesemedicineismagicalaswellasispuzzlingtoforeigners,chinesemedicineisnotonlymagicalbutalsoispuzzling

题目详情

英语翻译
对于外国人来说,中医既是神奇的要是令人迷惑的
可以这么翻译吗 to foreigners,chinese medicine is magical as well as is puzzling
to foreigners ,chinese medicine is not only magical but also is puzzling

▼优质解答

答案和解析

这个句子侧重中医司令人迷惑的.
而as well as作为关联词的时候侧重点是前者.
所以该句子翻译“Chinese medicine is puzzling as well as magical to foreigners”
楼主翻译的句子中有一个错误,as well as 后面不需要再加 is 了,因为和前面的magical是属于表语.

看了英语翻译对于外国人来说,中医既...的网友还看了以下：

其为惑也,终不解矣的为和惑的意思惑翻译成名词还是为惑一起翻译成名词　2020-03-31 …

高中生物：我对我自己做的笔记有点疑惑,笔记内容如下：“DNA分子具有多样性,有n个碱基对就有4的n 　2020-05-17 …

下列加点字的注音完全正确的一项是()A.拱桥(gōng)彩虹(hóng)高粱(liáng)纨绔(k 　2020-05-17 …

pavilion的英音和美音的区分.下列哪个是英音[pə'viljən][pə'viliən]有道　2020-05-17 …

在我们的生活中有很多诱惑,面对这些诱惑我们应该做到:A.果断的对诱惑说"不"B.辨别和分析,坚决抵　2020-05-23 …

今有n个人已知他们中的任何2个人合起来认识其余的n-2个人证明当n>=3时这n个人能排成1列使得中　2020-06-12 …

舟已行矣而剑不行求剑若此不亦惑乎,楚人惑的原因是什么,这给我们怎么样的启示　2020-06-16 …

一道来自的题,求解设有n个人,每个人都以同样的概率1/N被分配在N(n≤N)间房的每一间中(各房间　2020-06-22 …

用数学归纳法证明,1-x/1!+x(x-1)/2!+...+(-1)^nx(x-1)...(x-n 　2020-06-27 …

下列词语中加点字注音完全正确的一项是()(2分)A.充沛(pèi)颤抖(chàn)蛊惑人心(gǔ) 　2020-06-28 …