下面这几个英语句子都是书上的,Whenplanesfallfromthesky,asaYemeniairlinerdidonitswaytotheComorosIslandsintheIndianOceanJune30,2009,.问：表示时间的“June30,2009”可以不要介词直接加在句子后面吗?

Question

下面这几个英语句子都是书上的,
When planes fall from the sky,as a Yemeni airliner did on its way to the Comoros Islands in the
Indian Ocean June 30,2009,.
问：表示时间的“June30,2009”可以不要介词直接加在句子后面吗?是印刷掉了吗?
in no place other than campus should we attempt to make a green atmosphere.
问：我觉得句子中表示“正式,就是”的词组“no other than”顺序用错了,应该是"in no other place than..."才对吧,是印刷错误吗?
Only via joint efforts can student gain much ground in spelling.
问：via joint是什么?如果是印刷错误,原本应该是什么?

Answer 1

答1：其实说实话这个介词真的无所谓,意思表达清楚就可以了啊,不是印刷的错误.如果文章是美国人写的那么就很正常了,再给你举个例子：Do you have time Saturday?你周六有时间吗?
答2：顺序没错是你错了,no...other than 如果翻译成“除...外没有”
比如说：She has no close friends other than him 她除了他以外没有好朋友
答3：via joint efforts是齐心协力,通过共同努力的意思.via是通过,“joint efforts”合起来是共同努力的意思