出师表中的重点句子翻译

Question

出师表中的重点句子翻译

Answer 1

（1）先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也.
翻译：先帝开创大业未完成一半,竟中途去世.如今天下分成三国,我们益州人力疲惫、民生凋敝,这真是处在形势万分危急、决定存亡的关头.
（2）宫中府中,俱为一体,陟罚臧否,不宜异同.若有作奸犯科及为忠善者,
翻译：宫里的近臣和丞相府统领的官吏,本都是一个整体,奖惩功过、好坏,不应因在宫中或府中而异.
（3）亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也；亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓
翻译：亲近贤臣,疏远小人,这是前汉能够兴盛的原因；亲近小人,疏远贤臣,这是后汉衰败的原因.
（4）此悉贞良死节之臣,翻译：这些都是坚贞可靠,能够以死报国的忠臣.
（5）臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯,先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感动,遂许先帝以驱驰.
翻译：我本是个平民,在南阳郡务农亲耕,在乱世间只求保全性命,不希求诸侯知道我而获得显贵.先帝不介意我身份低微,出身鄙野,委屈地自我降低身份,接连三次到草庐来访看我,征询我对时局大事的意见,因此我深为感动,从而答应为先帝奔走效力.
（6）受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年矣.
翻译：在战事失败的时候我接受了任命,在危机患难期间我受到委任.
（7）先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也.
翻译：先帝知道我谨慎小心,所以先帝在临死的时候,把国家大事托付给我.
（8）此臣所以报先帝而忠陛下之职分也.
翻译：这是我用来报答先帝,并忠心于陛下的职责本分.
（9）愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效则治臣之罪,以告先帝在天之灵.
翻译：希望陛下把讨伐奸贼、兴复汉室的任务托付给我,如果没有成效就给我判罪,以告先帝在天之灵.
（10）不宜妄自菲薄,引喻失义：不应该随意看轻自己,说话不恰当,以致堵塞忠言进谏的道路啊!