自如河内发民年十五以上悉诣长平翻译

Question

自如河内发民年十五以上悉诣长平翻译

Answer 1

【原文】

秦王闻括已为赵将,乃阴使武安君为上将军而王为裨将,令军中：“有敢泄武安君将者斩!”赵括至军,悉更约束,易置军吏,出兵击秦师.武安君佯败而走,张二奇兵以劫之 .赵括乘胜追造秦壁,壁坚拒不得入；奇兵二万五千人绝赵军之后,又五千骑绝赵壁间.赵军分而为二,粮道绝.武安君出轻兵击之,赵战不利,因筑壁坚守以待救至.秦王闻赵食道绝,自如河内发民年十五以上悉诣长平,遮绝赵救兵及粮食.齐人、楚人救赵.赵人乏食,请粟于齐,王弗许.周子曰：“夫赵之于齐、楚,捍蔽也,犹齿之有唇也,唇亡则齿寒；今日亡赵,明日患及齐、楚矣.救赵之务,宜若奉漏瓮沃焦釜然.且救赵,高义也；却秦师,显名也；义救亡国,威却强秦.不务为此而爱粟,为国计者过矣!”齐王弗听.九月,赵军食绝四十六日,皆内阴相杀食.急来攻垒,欲出为四队,四,五复之,不能 出.赵括自出锐卒搏战,秦人射杀之.赵师大败,卒四十万人皆降.武安君曰：“秦已拔上党,上党民不乐为秦而归赵.赵卒反覆,非尽杀之,恐为乱.”乃挟诈而尽坑杀之,遗其小者二百四十人归赵,前后斩首虏四十五万人；赵人大震.

【译文】

秦王听说赵 括已经上任为大将,便暗中派武安君白起为上将军,改王为副将,下令军中：“谁敢泄露白起为上将军的消息,格杀勿论!”赵括到了赵军中,全部推翻原来的规定,调换军官,下令出兵攻击秦军.白起佯装战败退走,预先布置下两支奇兵准备截击.赵括乘胜追击,直达秦军营垒,秦军坚守,无法攻克.这时,秦军一支二万五千人的奇兵已切断了赵军的后路,另一支五千人的骑兵堵截住赵军返回营垒的通道,赵军被一分为二,粮道也断绝.武安君白起便下令精锐轻军前去袭击,赵军迎战失利,只好坚筑营垒等待救 兵.秦王听说赵军运粮通道已经切断,亲自到河内征发十五岁以上的百姓全部调往长平,阻断赵国救兵及运粮.齐国、楚国援救赵国.赵军缺乏粮食,向齐国请求接济,齐王不给.周子说：“赵国对于齐国、楚国来说,是一道屏障,就像牙齿外面的嘴唇,唇亡则齿寒.今天赵国灭亡了,明天灾祸就会降临齐国、楚国.援救赵国这件事,应该像捧着漏瓦罐去浇烧焦了的铁锅那样,刻不容缓.何况援救赵国是高尚的道义；抵抗秦军,是显示威名的好事.必须主持正义援救亡国,显示兵威击退强秦.不致力于此事反而爱惜粮食,这样为国家决策是个大错!”齐王仍是不听.九月,赵军已断粮四十六天,士兵们都在内部暗中残杀,互相吞吃.赵括穷急,便下令进攻秦军营垒,想派出四支队伍,轮番进攻,到第五次,仍无法突围.赵括亲自率领精兵上前肉搏,被秦兵射死.赵军于是全线崩溃,四十万士兵全部投降.白起说：“当初秦军已攻克上党,上党百姓却不愿归秦而去投奔赵国.赵国士兵反复无常,不全部杀掉,恐怕会有后乱.”于是使用奸计把赵国降兵全部活埋,只放出二百四十个年岁小的回到赵国,前后共杀死四十五万人,赵国大为震惊.