英语翻译《悲惨世界》里，出现很多次“你”和“您”的翻译，而且称呼对方“你”，两人的关系更为亲密。而在中国，“您”则是尊称，“你”较为随便。这是不是文化差异呢？

题目详情

英语翻译
《悲惨世界》里，出现很多次“你”和“您”的翻译，而且称呼对方“你”，两人的关系更为亲密。而在中国，“您”则是尊称，“你”较为随便。这是不是文化差异呢？

▼优质解答

答案和解析

英文里没有您,所以完全要根据语境和你自己的想法.比如文中这么写"Sir,here is your car."这里可以翻译成您,因为被称为Sir一般就有敬意在里面.平常的you翻译成你就行.
毕竟都是中国人翻译的,所以会根据中国人的习惯翻译一些东西~译者觉得应该翻译成您他就会翻译成您~其实就算是不翻译称您也无所谓为~毕竟西方没有这种说法~

看了英语翻译《悲惨世界》里，出现很...的网友还看了以下：

英语翻译1.你不用劝说我去申请这份工作,我并不觉得它适合我.（persuade,apply）2.我　2020-05-13 …

英语翻译1你不怕喝醉了吗?上次你醉了,还是我把你送回家的2我怕喝醉了自己都回不了家3他喝的很醉,找　2020-05-14 …

英语翻译1.你不能习惯老师的授课方式的原因是随着年级的升高,高中与初中的学习在许多方面不同（the 　2020-06-14 …

英语翻译《你不过仗着我喜欢你：你可以沉默不语,不管我的着急；你可以不回信息,不顾我的焦虑；你可以将　2020-06-16 …

英语翻译请帮忙翻译：“你不觉得你的行为很自私吗?你从来不顾及其他人的感受.如果这件事被同事知道,后果　2020-11-11 …

英语翻译请你不要在课堂上大声说话好吗?这会影响别人.也请你自己完成作业不要上课的时候抄我的,请你在课　2020-11-14 …

英语翻译1你不是说你要去公园的吗?怎么现在还不走呢?2他曾经说过要帮助那个女孩,但他现在反悔了.3你　2020-11-23 …

你不配站在我眼前用英语怎么说?是你不陪站在我眼前,最好不要翻译成你不配进入我的眼睛　2020-12-03 …

英语翻译1你不符合我们的招聘条件.2你们的招聘条件是什么?3他符合你们的招聘条件吗?4我想在海边买一　2020-12-21 …