英语翻译《悲惨世界》里，出现很多次“你”和“您”的翻译，而且称呼对方“你”，两人的关系更为亲密。而在中国，“您”则是尊称，“你”较为随便。这是不是文化差异呢？

题目详情

英语翻译
《悲惨世界》里，出现很多次“你”和“您”的翻译，而且称呼对方“你”，两人的关系更为亲密。而在中国，“您”则是尊称，“你”较为随便。这是不是文化差异呢？

▼优质解答

答案和解析

英文里没有您,所以完全要根据语境和你自己的想法.比如文中这么写"Sir,here is your car."这里可以翻译成您,因为被称为Sir一般就有敬意在里面.平常的you翻译成你就行.
毕竟都是中国人翻译的,所以会根据中国人的习惯翻译一些东西~译者觉得应该翻译成您他就会翻译成您~其实就算是不翻译称您也无所谓为~毕竟西方没有这种说法~

看了英语翻译《悲惨世界》里，出现很...的网友还看了以下：

初二科学题`关于大气水有人说大气水污染了不要紧,因为它的更新周期短．请谈谈你的看法.高人帮帮忙~ 　2020-03-31 …

1mm的小立方体,它们的总表面积是多少?对於边长为1m,体积为1立方米（m3）的立方形固体,它的表　2020-05-02 …

边长为1m,体积为1m3的立方固体,他的便面积为6m2,把它切成边长为1mm的小立方体,它们的总表　2020-05-02 …

1.春风又绿江南岸,明月何时照我还.还有：2.风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声.3.独在　2020-05-13 …

双重异装症者着异性服装是为了()A.更像异性B.讨好异性C.产生性兴奋D.吸引同性E.体验作为异性　2020-06-07 …

would在哪些情况下是表示过去的,而不是作为will的更委婉的形式. 　2020-06-29 …

有人说大气水被污染了并不要紧,因为它的更新周期很短,请谈谈你的看法.有人说大气水被污染了并不要紧,因　2020-12-04 …

南人说大气水被污染并不要紧,因为它的更新周期最短　2020-12-28 …

有人说大气水被污染不要紧,因为它的更新周期最短,只需9-11天.你同意这个观点吗?请说明理由. 　2020-12-28 …

有人说大气水被污染了并不要紧,因为它的更新周期很短,请谈谈你的看法　2020-12-28 …