Believeme,Iain'ttellinyounolie--ain't怎么解?为什么都说没撒谎?明明直译是：我不是跟你说没撒谎?不就是说有撒谎吗?

Question

Believe me, I ain't tellin you no lie --ain't 怎么解?
为什么都说没撒谎?明明直译是：我不是跟你说没撒谎?不就是说有撒谎吗?

Answer 1

这位朋友遇到了和我一样的问题.不过有个朋友帮解决了.这是那位朋友给的回答：
这里既不是双否定,也不是那些不符合逻辑的说法,而是美国黑人英语的一个现象.
黑人英语中这种所谓貌似双否定,实际上都是就是一个否定句.这句话就等于：
You don't know anything.
or
You know nothing.
黑人英语的这种现象在严格的语法上讲是不对的,考试的时候可别这么用.类似的现象还有,第一人称、第二人称和人称复数,以及时态都一样的be动词,黑人英语都是ain't.
I ain‘t
you ain’t
they ain‘t
不分人称,也不分时态.