英语翻译10句1.YoumustindicatethattheL/CyouopenedwithBankofNewYorkshouldbenegocialbeinChinaandvalidfor15daysaftertherateofshipment2.TobefrankwithyouaL/CwillcreasethecostofimportasImustpayadepositifIe

Question

英语翻译10句1.You must indicate that the L/C you opened with Bank of New York should be negocialbe in China and valid for 15days after the rateof shipment 2.To be frank with you a L/C will crease the cost of import as I must pay a deposit if I establish a L/C with a bank. 3.Would you explain specially your proposition about the term of payment. 4.We would prefer you to pay for your imports in us dollars 5.All the price in the lists are subject to our final Confirmation. 6.We may offer you a discount on a sliding scale if you can place regular order with us. 7.How long does it normally to ship an order? 8.We have received many quates from other suppliers theirs are much lower than you. 9.It is our principle in business to "Honor the contract and keep our promise". 10.We'd like to cancel the order for the goals because of the change in home market.

Answer 1

说在前面，自己翻译的，若有高手看见，请给与建议和指导。谢谢！！ 1.You must indicate that the L/C you opened with Bank of New York should be negocialbe in China and valid for 15days after the rate of shipment 你必须确定你在纽约银行开的信用证（信用卡？）在中国也能使用，并且在交易15天之内事有效的。 2.To be frank with you， a L/C will crease the cost of import as I must pay a deposit if I establish a L/C with a bank. 实话跟你说，如果我在一个银行注册了一个信用证（信用卡？），它将会改变进口的价格，因为我必须往里面存钱。 3.Would you explain specially your proposition about the term of payment. 你可以专门解释一下你关于付款的提议吗？ 4.We would prefer you to pay for your imports in us dollars 我们更愿意您向我们支付的是美元。 5.All the price in the lists are subject to our final Confirmation. 所有列出来的价格都会受到最后的审核。 6.We may offer you a discount on a sliding scale if you can place regular order with us. 如果你可以与我们保持定期的预定的话，我们可以提供给你一些“有商量的”的价格。 7.How long does it normally to ship an order? 订单邮寄正常情况下要花多长时间？ 8.We have received many quates（？？？） from other suppliers theirs are much lower than you. 我们也受到了其他供货商的货品（价格），而且他们的价格比你的要低很多。 9.It is our principle in business to "Honor the contract and keep our promise". 这是我们做生意的原则：“尊重合同，遵守承诺”。 10.We'd like to cancel the order for the goals because of the change in home market. 我们想要取消这次的预订，应为我们本国的市场有一些变化。