Iamshootingforasgoodasperfect我会争取接近完美这句话这样翻译对吗annie，我自己查的这词而已。有什么更好的词可以表达争取Iamshootingforasgoodasnearperfect这样会不会好一点？

题目详情

I am shooting for as good as perfect
我会争取接近完美
这句话这样翻译对吗
annie，我自己查的这词而已。有什么更好的词可以表达争取
I am shooting for as good as near perfect 这样会不会好一点？

▼优质解答

答案和解析

"I'll do my best to be perfection."
okay..
I'm shooting for perfection.
But who actually use that word anyway?Shoot for...
补充：你后来改的那句真的很累赘,看得人很累.你不能这么强行的把中文意思一字一字翻译成英文,通常要表达“争取”这个意思,英文表达也就是尽你最大的能力,可以用：
1.I'll do my best.
2.I'll do it perfectly as much as I can.
3.I'll do my best to be perfection.
.
真需要那么麻烦吗?

看了Iamshootingfora...的网友还看了以下：

下列各组词语中加线字的读音全都正确的一组是()A．谋求(māo)惩罚(chéng)挟私报复(xié 　2020-05-16 …

把下面饮料、食物和水果的单词补充完整m()()k m()()()o ()o()()()e a()( 　2020-05-17 …

∵EM是⊙O的切线,怎么推出EB•EC=EM2①?,看题后回答.（2005•温州）如图,已知四边形　2020-05-21 …

如果O+O=U+U+U,O+Z=U+U+U+U,那么Z+Z+U=()个O.如果设U=6,那么O=( 　2020-06-18 …

A．装帧挖墙脚饮鸠止渴猫（māo）腰B．凭添老两口萎靡不振遂（suí）心C．发轫水龙头谈笑风生烙（　2020-07-01 …

大气臭氧层的反应是：O+O3=2O2△H，该反应的能量变化如图所示，下列叙述中，正确的是（）A．O+ 　2020-10-31 …

A．蟊（máo）贼苌（cháng）弘栖（qī）惶埋（mán）怨B．戕（qiāng）害不肖（xiào）　2020-11-08 …

A.楔子xiē征辟bì广袤mào撚断脊筋niǎnB.料峭xiāo睨柱nì脑髓suǐ杳无音信yǎoC. 　2020-12-18 …

选出每组划线字注音有误的一项（2分）（）（1）A铆足了劲(mǎo)B呜咽(yān)C履历(lǚ)D茅　2020-12-18 …

《假如给我三天阳光》中有意义的句子,并附感悟,字数(包括原句)250——350不等如题,O(∩∩)O 　2020-12-19 …