TheheavyweightchampionwillbegivenashotatHolyfield'sworldtitle.这名重量级拳击冠军将尝试挑战霍利菲尔德的世界冠军头衔.是他主动去挑战啊,为什么是被动式的“BEGIVEN”

题目详情

The heavyweight champion will be given a shot at Holyfield's world title.这名重量级拳击冠军将尝试挑战霍利菲尔德的世界冠军头衔.是他主动去挑战啊,为什么是被动式的 “ BE GIVEN ”

▼优质解答

答案和解析

这个困惑是因为你把这个英文句子结构用汉语翻译来理解引起的.其实give sb a shot 是一个习语,显然英语句子把give 后面的somebody 在本句为“the heavyweight champion"提前放到句首了,因此就有了这个被动句式.字面对应"这位重量级(拳击）冠军将会被给一个机会（赢得）霍利菲尔德的世界冠军头衔".但翻译成"这名重量级拳击冠军将尝试挑战霍利菲尔德的世界冠军头衔".显然更符合汉语少用被动句的表达习惯.理解句子还是应该按英语句子结构本身,而不是汉语翻译.

看了Theheavyweightc...的网友还看了以下：

《史记-高祖本纪》中,章邯“夜衔枚击项梁”,“衔枚”是形容速度吗?原文：秦益章邯兵,夜衔枚击项梁, 　2020-06-16 …

决定中国共产党在革命根据地采取游击战争作战方式的最主要的原因是[]A．农村适合游击战B．红军善于采　2020-07-08 …

雅克萨之战的性质是[]A．平叛少数民族贵族发动叛乱的战争B．反击沙俄侵略的自卫反击战争C．抵御蒙古　2020-07-14 …

解放战争时期，人民解放军作战方法的变化是[]A．从运动战到攻坚战、阵地战B．从游击战到运动战C．从游　2020-11-06 …

对中共全面抗战路线解释正确的是A.动员全民族一切力量抗日B.以游击战作为主要歼敌手段C.反对以阵地战　2020-11-06 …

雅克萨之战的性质是A.平叛少数民族贵族发动叛乱的战争B.反击沙俄侵略的自卫反击战争C.抵御蒙古贵族对　2020-11-08 …

内战初期，由于敌我力量对比悬殊，人民解放军以歼灭敌人有生力量为目标，采取的主要作战方法是（）A.集中　2020-11-21 …

全面内战爆发后，面对国民党军队的进攻，人民解放军主要采取的作战方式是[]A、集中兵力打运动战B、分散　2020-12-28 …