orange形容词作“橙色的”,orange-colored也是作“橙色的”.这两个可否通用.还有个小问题：orange-colored中的orange是不是名词“橙子”,从而这个词翻译成橙子的颜色——橙色.

Question

orange 形容词作“橙色的”,orange-colored 也是作“橙色的”.
这两个可否通用.还有个小问题：orange-colored 中的 orange 是不是名词“橙子”,从而这个词翻译成 橙子的颜色——橙色.

Answer 1

首先orange是指很自然的颜色,比如:The flower is orange.
orange-colored由于人为的因素某物体呈橙色,比如:The red-colored desk is mine.
orange-colored是指被染成橙色的,因为color有给...染色的意思,不是橙子的意思.因为我们还能见到其他颜色比如 blue-colored,red-colored,red-colored.