Bethereorbesquare!中文意思是?有个电视剧里曾经有个剑法叫“天外流星”,他和心上人约定在黄花树下***

Question

Be there or be square!中文意思是?
有个电视剧里曾经有个剑法叫“天外流星”,他和心上人约定在黄花树下***

Answer 1

Be there or be square 中 文 意 思 是 [ 不 见 不 散 ] 或者 英 文 翻 译 为 [ no see no go ] .
Be there or be square 是俚语化的英语.
square 俚语有“无趣的”“古板的”意思.
Be there or be square 就是“如果不赴约就是无趣的人”,比较合乎国语习惯的说法就是“不见不散”了.
俚语字典里的解释：
Be there or be square
A square is a ordinary person so if you do not show up you will be a square or ordinary person