L/C交单后,银行发来的传真,请帮忙翻译一下furthertoourswiftofevendate,pleasebeadvisedthattheabovementionedbillhasbeenacceptedbytheL/CIssuingBanktomatureon03/25/08wereturnherewiththebeneficiary'sdrafttoyo

Question

L/C交单后,银行发来的传真,请帮忙翻译一下
further to our swift of even date, please be advised that the above mentioned bill has been accepted by the L/C Issuing Bank to mature on 03/25/08
we return herewith the beneficiary's draft to you as we have no obligation to pay you at maturity.
therefore,we shall pay you only after receipt of final payment from the L/C issuing bank/ Reimbursement bank
Kindly make your records accordingly.
this is a computer generated advice and no authorized signature is required

Answer 1

开证行已对上述信用证作了远期承兑.到期日为：2008年3月25日.
我方将受益人汇票交付与你,并且没有义务在到期日想你付款.
因此,我方仅有义务在收讫来自开证行或偿付行的款项后方能向你付款.
因而友好地为你记录.
本提示由电脑自动产成,无需授权签章.
以上为大意.敬请指正.