TheyhopetofinishintimeforatradesummitbetweenAmericaandtheEUonMay28th.书上翻译的是他们希望尽早达成协议,为5月28日举行的美国和欧洲贸易最高级会议作准备.这句话哪里能翻译出作准备这个意

Question

They hope to finish in time for a trade summit between America and the EU on May 28th.书上翻译的是他们希望尽早达成协议 ,为5月28日举行的美国和欧洲贸易最高级会议作准备.这句话哪里能翻译出作准备这个意思?

Answer 1

虽然英文句子里没有相应于”准备“的单词,但finish in time for sth.的含义则是”尽早完成某件事情,为下一件事情(sth)做准备,活着时候不耽误下一件事情”.因此,译文里的”准备“是翻译者自己引申出来的意思,但也不是错误的,甚至这么翻译还更能体现出原文本身的含义,而且在汉语里听起来也比较完整.