[中译英]因为今天是星期六，所以来看电影的人很多。请问这样翻译对吗？It’sSaturdaytoday,sotherearemanypeoplecometowatchmovies.如果改成类似的句子“今天是周日，所以来吃午饭的人很多

Question

[中译英] 因为今天是星期六，所以来看电影的人很多。
请问这样翻译对吗？
It’s Saturday today, so there are many people come to watch movies.
如果改成类似的句子“今天是周日，所以来吃午饭的人很多”，
不加“here”好像显得有些奇怪了，但是原句中又没有“here”。
It’s Sunday today, so there are many people come here to have lunch.
非常感谢！

Answer 1

两句都对，here用于强调“这个地方”（餐馆/电影院），没有here的话但有come意思一样是“来这里”。here主要是用于细节的区分，比如你和朋友站在电影院门口说这句话，没有here就是“来看电影”，有here强调了说话人的地方，那就可以被理解为来“电影院门口”看电影。
有时这些强调会很有用，比如I like the way he talks和l,myself,like the way he talks大意是一样的，没有强调句子主意在喜欢和不喜欢，加一个强调更细致地区分是谁喜欢。