英语翻译可不可以在UWS念一年diploma再转到MQ或者UQ念别的master课程?在国外读翻译是不是需要很好的中文水平……我不太认为自己有较高的写作水平啊还有念翻译是不是一定要博学?最近被翻

题目详情

英语翻译
可不可以在UWS念一年diploma再转到MQ或者UQ念别的master课程?
在国外读翻译是不是需要很好的中文水平……我不太认为自己有较高的写作水平啊还有念翻译是不是一定要博学?最近被翻译专业折磨的真的快疯了~

▼优质解答

答案和解析

翻译我读过,不是对你中文写作水平要高,但是至少你组织语言不能有误,因为翻译是个很精确的工作,用词一定要准确,不是差不多就行.不过不用你写得天花乱坠的,也用不着过多的浮藻类修辞.
会中文和英文的人虽然多,但是光会是没用的,好比你说中国人中文好吧,但是语文考试为什么还那么多人不及格?你说英美加澳的人英语好吧,拿雅思考他们未必有中国人考得好,就是这个道理,当时我读的时候,老师就说像是马来华人啊,新加坡华人或者华裔,听他们说中英都很流利,但是翻译却是SOMEWHERE IN BETWEEN.
会中文英文和能不能胜任翻译是两码事.
至于你能不能转学这个问题,最好是联系一下你想转的那个学校,看他们承认不承认你的那个学历.
GOOD LUCK!

看了英语翻译可不可以在UWS念一...的网友还看了以下：

英语翻译一翻译：1.\x05带（某人）参观2.\x05上英语课3.\x053.举办足球赛4.\x0 　2020-05-14 …

英语翻译一.翻译句子.（1）不要独自外出,否则你可能会迷路.（along,getlost）（2）请　2020-05-14 …

英语翻译一.翻译加点字1.子墨子自鲁即齐,过故人.过字2.子不若已已字二.翻译句子今天下莫为义,子　2020-06-22 …

英语翻译一.翻译下列短语1.例如2.太…以致于…二.完成句子1.当老师走进教室时,学生们立刻停止谈　2020-06-25 …

英语翻译一翻译句子1.你想做什么?2.让我们去购物吧.3.我想要买一个玩具.4.你想买什么?5.6 　2020-07-19 …

英语翻译一.翻译词组.1.高挑2.某人面带微笑3.去某人那儿二.1.TownCinemais(ba 　2020-07-24 …

英语翻译一.翻译句子数学对我来说容易,我能懂Mathis()()()me()()二.句型转换（1）T 　2020-11-23 …

英语翻译一.翻译：1.当一个篮球运动员2.世界上最棒的女乒乓球运动员二.同义句改写：Theywill 　2020-11-24 …

英语翻译一,翻译1,为他买2,忙于我的作业3,尽快写信给我4,多么幸福的一个女孩呀!5,举行一个生日　2020-11-27 …

英语翻译一.翻译下列词组1.合我感到紧张2.吃苦药3.镇静,平静4.轮流做某事5.演讲6.在月末二. 　2020-12-03 …