英语翻译小第名片的地址是：宁波广通鞋业有限公司厂址：宁波经济技术开发区西片17号小区苍西路19号

Question

英语翻译
小第名片的地址是：
宁波广通鞋业有限公司
厂址：宁波经济技术开发区西片17号小区苍西路19号

Answer 1

宁波广通鞋业有限公司
厂址：宁波经济技术开发区西片17号小区苍西路19号
Ningbo Guangtong Shoes Co.,Ltd.
Our Adr:
No.19,Cangxi Road,No.17 Subdistrict,
West District,
Economic and Technology Development Zone of Ningbo,
Ningbo City.
P.R.China.
总结一个中文地址翻译原则吧
中文地址的排列顺序是由大到小,如：X国X省X市X区X路X号,而英文地址则刚好相反,是由小到大.如上例写成英文就是：X号,X路,X区,X市,X省,X国.
X室 Room X
X号 No.X (XX号甲:No.XX,A)
X单元 Unit X
X号楼 Building No.X (同X幢&X座)
X大院 Courtyard X (Yard X)
X小区 X Subdistrict & Residential Subdistrict
X花园 X Garden & X huayuan (河畔花园:Hepan Garden & Hepanhuayuan)
X新村 X Residential Quarter & xincun (示范新村:Shifan Residential Quarter & Shifanxincun)
X街 X Street
X巷 X Lane (同X弄)
X路 X Road
X区 X District
X县 X County (Xian)自治县autonomous county
X村 X Village
X镇 X Town
X市 X City
X省 X Province
前面的X 比如胜利路 吉祥街 直接翻译成Shengli Road Jixiang Street.
中国的地址是给中国的邮递员同志看的,所以,以邮递员能看懂为标准,所以千万不要把楼盘名字,道路名字都翻译成英文,那样是自己找麻烦.