英语翻译摘要：谢安是《世说新语》中刻画笔墨最繁、出场次数最多的人物,有“风流宰相”之称.他的一生以40余岁为分水岭,前半生寄情山水,后半生入仕为官,不管是隐逸还是出仕,都体现了

Question

英语翻译
摘要：谢安是《世说新语》中刻画笔墨最繁、出场次数最多的人物,有“风流宰相”之称.他的一生以40余岁为分水岭,前半生寄情山水,后半生入仕为官,不管是隐逸还是出仕,都体现了魏晋风流.本文着重从《世说新语》所描写的谢安形象入手,通过对谢安隐居东山及出仕为官的神韵和气度、擅长品评人物、对家族子弟的殷切教育三个方面的归纳,深入分析其折射出的风流的人格魅力,力图展示一个立体、丰满的谢安形象.
关键词：世说新语 风流 谢安

Answer 1

Abstract:Xie'an is the character who appears the most frequently and is depicted with great pains in the note-style novel "New Remarks of Folk Lore", and he has the reputation of ‘distinguished and romantic prime minister'. The year when he was forty was a watershe in his whole life, the first half of which was lavished on traveling to scenic spots while the second half of which was spent in the government. No matter it is the reclusive period of his life or when he worked for the public, his lifestyle is typical of the Wei and Jin Dynasties. The paper will start with the delineation of Xie' s image, through the summarization of three aspects: his spirit and bearing when he retreated to East Hill and functioned as an official, his comments on personalities as well as his earnest efforts to guide and educate the male descendents of his family to deeply analyze the charm of his distinguished character as so to present a 3-D, vivid Xie'an.
Key words: New Remarks of Folk Lore distinguished and romatic style Xie'an
仅供参考,欢迎指正