早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

关于英国剑桥校训那个英国剑桥校训里有一个是:Herelightandsacreddraughts.翻译是:求知学习的理想之地我查了下light是光明的意思sacred是神圣的但是查到draught就不对了意思感觉怪怪的他

题目详情
关于英国剑桥校训
那个英国剑桥校训里有一个是:
Here light and sacred draughts.
翻译是:求知学习的理想之地
我查了下 light 是光明的意思 sacred是神圣的 但是查到draught就不对了 意思感觉怪怪的 他们怎么翻译的啊
▼优质解答
答案和解析
原文是拉丁文”Hinc lucem et pocula sacra.“
英文是:Here(here指的是剑桥) light and sacred draughts(light and sacred draughts隐喻知识和智慧).
具体这个隐喻怎么来的,不清楚,估计有很深的文化背景.
不过就我理解,draughts是英国国际跳棋的意思,应该足以象征智慧了,就比如在中国围棋往往能让人联想到深邃的智慧.
看了 关于英国剑桥校训那个英国剑桥...的网友还看了以下:

英语翻译同学们你们知道新东方吗?这是一个神奇的学习殿堂.下面让我们一起去感受新东方的神奇之处吧!幽  2020-05-14 …

续写:根据情景,续写下文.字数在300字以上.我的学校是一个神奇的地方.整整一节自习课,教室里一片  2020-06-26 …

科隆群岛是一个神奇无比的群岛,它虽位于赤道上,但却凉爽、干燥.这里生物非常奇特,既有热带地区的生物,  2020-11-16 …

帮忙解解数学题1)一个神起数是一个七位数pqrstup,其中p*q=10r+s、s*t=10u+p且  2020-11-20 …

有关神经调节的叙述,错误的是()A.脊髓、下丘脑属于中枢神经系统B.条件反射的完成和低级神经中枢无关  2020-11-23 …

语文专题与实践活动。(7分)⑴仿造例句,以“语文”为陈述对象续写句子,写出你三年语文学习的收获或感受  2020-12-06 …

仿照例句,以“语文”为陈述对象续写句子,写出你两年来学习语文的收获或感受.例句:自然是一个神奇的课堂  2020-12-06 …

(2009•静安区一模)下列关于神经传导和相关结构与功能的表述正确的是()A.突触就是两个神经元之间  2020-12-16 …

仿写,以“语文”为陈述对象续写句子,写出你在语文学习中的收获或感受。例句:自然是一个神奇的课堂,壮美  2020-12-17 …

科隆群岛是一个神奇无比的群岛,它虽位于赤道上,但却凉爽、干燥.这里生物非常奇特,既有热带地区的生物,  2020-12-22 …