帮忙翻译,在线等~~~~~《儒林外史》一书,摹绘世故人情,真如铸鼎象物,魃魅魍魉,毕现尺幅；而复以数贤人砥柱中流,振兴世教.其写君子也,如睹道貌,如闻格言；其写小人也,窥其肺腑,描其声态,

Question

帮忙翻译,在线等~~~~~
《儒林外史》一书,摹绘世故人情,真如铸鼎象物,魃魅魍魉,毕现尺幅；而复以数贤人砥柱中流,振兴世教.其写君子也,如睹道貌,如闻格言；其写小人也,窥其肺腑,描其声态,画图所不能到者,笔乃足以达之.评语尤为曲尽情伪,一归于正.其云：“慎勿读《儒林外史》,读之乃觉身世酬应之间,无往而非《儒林外史》.”斯语可谓是书的评矣.

Answer 1

描绘世故人情,就像铸造鼎器、塑造雕像,各种魑魅魍魉,全都活灵活现了;而又依靠几个贤人作为中流砥柱,振兴礼教.它描写的君子,就像看到了生人的真面貌,就像听到了他们的格言;它描写的小人,能看到他们的肺腑,描绘出了小人们的声态,画图所不能表达的地方,文字可以表达出来.评语尤其符合人们的想法,总归到正统上来.它说：“切不要读〈儒林外史〉,一读的话就感到自己身世以及各种关系,没有一点不是活生生的儒林外史.”这话可以称得上是书评了.