范仲淹的《江上渔者》和王安石的《书湖阴先生壁》的注释与翻译

Question

范仲淹的《江上渔者》和王安石的《书湖阴先生壁》的注释与翻译

Answer 1

江上渔者江上往来人， 但②爱鲈鱼③美。
　　君④看⑦一叶舟， 出没⑤风波⑥里。
【注释】
　　①渔者：捕鱼的人。
　　②但：只。爱：喜欢。
　　③鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。 生长快，体大味美。
　　④君：你。一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。
　　⑤出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。
　　⑥风波：波浪。
　　⑦一叶舟：像落叶漂浮在水面的小船。
【译文】
　　江上来来往往无数人， 只知喜爱鲈鱼之鲜美。
　　请您看那一叶小小渔船，时隐时现在滔滔风浪里。

书湖阴先生壁朝代：宋代
作者：王安石
原文：
茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。
一水护田将绿绕，两山排闼送青来。
译文及注释
作者：佚名
译文
　　茅草房庭院经常打扫，洁净得没有一丝青苔。花草树木成行成垄，都是主人亲手栽种。庭院外一条小河保护着农田，并且环绕着农田。两座大山打开门来为人们送去绿色。
　　修辞手法后两首诗句，诗人运用了对偶的句式，又采用了拟人的手法，给山水赋予人的感情，化静为动，显得自然化，既生机勃勃又清静幽雅。
注释
①书：书写，题诗。
②湖阴先生：本名杨德逢，隐居之士，是王安石晚年居住金陵时的邻居。也是作者元丰年间（1078－1086）闲居江宁（今江苏南京）时的一位邻里好友。
③茅檐：茅屋檐下，这里指庭院。
④无苔：没有青苔。
⑤成畦（qí ）：成垄成行。 畦：经过修整的一块块田地
⑥护田：这里指护卫环绕着园田。
⑦将：携带。 绿：指水色。
⑧排闼(tà)：开门。 闼：小门。
拓展：史记·(樊郦滕灌列传)：“ 高祖 尝病甚，恶见人，卧禁中，诏户者无得入羣臣。羣臣绛灌等 莫 敢入。十馀日， 哙 乃排闼直入，大臣随之。”张守节正义：“闼，宫中小门。”
前蜀杜光庭 (虬髯客传)：“(李靖)乃雄服乘马，排闼而去。”
清侯方域(宁南侯传)：“(左良玉)走匿牀下。 世威 排闼呼曰：‘ 左将军 ，富贵至矣！速命酒饮我！”
徐迟(祁连山下)：“风景排闼而入。”
⑨送青来：送来绿色。