古汉语高手请入!翻译：“渠们底个,江左彼此之辞；乃若君卿,中朝汝我之义.”选自《史通》“北齐书”

题目详情

古汉语高手请入!
翻译：“渠们底个,江左彼此之辞；乃若君卿,中朝汝我之义.”选自《史通》“北齐书”

▼优质解答

答案和解析

章太炎先生的史学论略里面说道：
王劭《齐志》多录当时鄙语,《史通》曰：“渠们、底个,江左彼此之辞；乃若君、卿,中朝汝我之义.氓俗有殊,土风有类,邵之所录,弘益多矣”
唐刘知几《史通·杂说中·北齐书》：“渠们底个,江左彼此之词；乃若君卿,中朝汝我之义.”
意思是渠们、底个,是长江流域吴地人们之间称呼彼此的叫法,类似于你们、他们、我们,正好是我朝现在流行的我、你的叫法的意思.

看了古汉语高手请入!翻译：“渠们...的网友还看了以下：

阅读下面的文字，完成下题。吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成　2020-05-13 …

古文中汝是的意思是你还是尔的意思是你?我觉得汝和尔都是你的意思..而尊称你一搬是用汝.平常的就是尔　2020-06-09 …

阅读下文，回答后面的问题。吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成　2020-06-29 …

阅读下面的文字，完成下题。吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成　2020-06-29 …

英语翻译杯汝来前!老子今朝,点检形骸.甚长年抱渴,咽如焦釜；于今喜睡,气似奔雷.汝说“刘伶,古今达　2020-07-06 …

阅读下文，完成下题。吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属；　2020-07-07 …

阅读下文，回答下列各题。①吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。②吾自遇汝以来，常愿；③然遍地腥云　2020-11-02 …

英语翻译(1/6)老师、同学大家好，我的家乡是美丽的汝南，一个被联合国命名为千年古县的地方，古时候汝　2021-01-20 …