张仪报复楚相司马迁张仪已学而游说①诸侯。尝从楚相饮，已而楚相亡壁。门下意②张仪，曰：“仪贫无行

Question

                               张仪报复楚相

                                     司马迁

    张仪已学而游说①诸侯。尝从楚相饮，已而楚相亡壁。门下意②张仪，曰：“仪贫无行③，必此盗相君之 璧。”共执张仪，掠笞数百，不服.释之。其妻曰：“嘻！子毋读书游说，安得此辱乎？”张仪谓其妻曰:“视吾舌 尚在不④？”其妻曰：“舌在也。”仪曰：“足矣。” 张仪既相秦，为文檄⑤告楚相曰：“始吾从若饮，我不盗而璧，若笞我。若善守汝国，我顾且盗而城!”

                                                        (选自《史记.张仪列传》)

[注释]①说：劝说，说服。②意：通“臆”，猜测。③无行：没有好的品行。④不(fǒu) :通“否”。 ⑤檄(xí) :征讨的文书(文告) 。

9. 解释下面句中加点的词语。(4分)

(1) 已而楚相亡璧() (2) 掠笞数百()

(3) 若善守汝国() (4) 我顾且盗而城()

10. 用现代汉语翻译下面句子。(2分)

嘻！子毋读书游说，安得此辱乎？

11. “其妻曰：‘舌在也。’仪曰：‘足矣。，”张仪的“足矣”有什么言外之意？(3分)

12.张仪受辱后，没有消沉，而是继续努力，终成大业，这表现了他怎样的性格特征？（3分）

Answer 1

9. (1) 不久 (2) 用鞭子打 (3) 你 (4) 将要

10. 唉！你要是不读书游说，又怎么会受到这 样的屈辱呢？

11. 张仪的意思是说，只要自己的舌头 还在，他的本事就还在，就可以继续游说诸侯，就能昭雪耻辱，成就大业。

12. 在挫折面前不气馁，志向坚定。 

[参考译文]

张仪完成学业之后，游历各国，说服诸侯采用自己的 政治主张。他曾陪同楚相喝酒，席间，楚相丢失了一块玉 壁，门客們怀疑张仪，说:“张仪生活贫穷，没有好的品行， 一定是他偷去了宰相的玉璧。”于是，门客们一起把张仪 抓起来，用鞭子打了他几百下，张仪不肯承认，门客们只 好放了他。他的妻子说：“唉！你要是_不读书游说，又怎 么会受到这样的屈辱呢? ”张仪对他的妻子说:“你看看我 的舌头还在不在？ ”他的妻子回答说：“舌头还在呀。”张仪 说:“这就够了’……张仪做了秦相以后，发出文告对楚 相说:“我以前和你一块喝酒，我没有偷你的玉壁，你却鞭 打我。你守好你的国家，因为我还将盗窃你的城池。”