请问老子中"是以圣人犹难之,故终无难矣。"的问题!!我翻译为"所以懂道之人总是重视事物困难的一面(不轻视事情,重视事情的苦难),所以终身不会遇到苦难!"但这句话小弟还有几个问题不明想

Question

请问老子中"是以圣人犹难之,故终无难矣。"的问题!!我翻译为"所以懂道之人总是重视事物困难的一面(不轻视事情,重视事情的苦难),所以终身不会遇到苦难!" 但这句话小弟还有几个问题不明想请教各位 1 里面的"犹"字该怎么解释呢? 是"等同"的意思 还是"更加" 或者其他的意思呢?我感觉等同和更加 都说不通啊 2 里面的"之"是什么结构的,是什么意思? 为什么放到最后 是代词吗?还是其他意思 请古文高手指教

Answer 1

说说我的理 1，尤其 2，代词。应是指代"为无为，事无事，味无味." 释义：所以有道之人（圣人）尤其重视谨慎的态度，所以终究没有做不成的事情。