各位大虾，《陈涉世家》初三文言文翻译问题！在这篇文言文中，有一句是“籍第令毋斩，而戍死者固十六七”，这句话按自己的理解应是翻译成“即使不被斩首，但是镇守边关的人十个死

Question

各位大虾，《陈涉世家》初三文言文翻译问题！在这篇文言文中，有一句是“籍第令毋斩，而戍死者固十六七”，这句话按自己的理解应是翻译成“即使不被斩首，但是镇守边关的人十个死了有六七个”，可是老师却说“而”应该翻译成“而且”，这可有点让我摸不着头脑了。 我的理解是，陈胜说这句话的意思是，就算交差时因为误了期限不被斩首，可是镇守边关的人在路上死了这么多，朝廷损失巨大，也会因此陈胜吴广等人会被斩首。 不知道各位大虾的意见呢？

Answer 1

我觉得这里应该是但\然而的意思,因为表示转折嘛. 都"即使"了,"而且"还有什么意义嘛,怎么转折嘛~~ 更不可能有人说:即使什么什么,但什么什么嘛. “籍第令毋斩，而戍死者固十六七,等死,死国可乎?”,我的理解是:即使免掉了斩首的命运,然而属守边疆的人本来也会死十分之六七,同样是死,为国事而死怎么样(也就是起义_.