早教吧作业答案频道 -->英语-->
Theactualfigurewasmadeofcoppersupportedbyametalframeworkwhichhadbeenespecially..TheactualfigurewasmadeofcoppersupportedbyametalframeworkwhichhadbeenespeciallyconstructedbyEiffel.其真实轮廓是由金属框架支
题目详情
The actual figure was made of copper supported by a metal framework which had been especially ..
The actual figure was made of copper supported by a metal framework which had been especially constructed by Eiffel.
其真实轮廓是由金属框架支撑的铜所构成,他已经由埃菲尔特别建造结束.
这么翻译对吗?
had been especially constructed，是个过去的被动语态，不是应该翻译成已经被..完成的意思吗？
The actual figure was made of copper supported by a metal framework which had been especially constructed by Eiffel.
其真实轮廓是由金属框架支撑的铜所构成,他已经由埃菲尔特别建造结束.
这么翻译对吗?
had been especially constructed，是个过去的被动语态，不是应该翻译成已经被..完成的意思吗？
▼优质解答
答案和解析
其现有的轮廓是由金属框架支撑的铜所构成的,这个金属框架是由埃菲尔专门建造的.
看了 Theactualfigur...的网友还看了以下：
如图1-3-11所示，虚线框abcd内为一矩形匀强磁场区域，ab=2bc，磁场方向垂直于纸面；实线 2020-05-17 …
在E－R模型中,实体用矩形框表示,属性用椭圆形框表示,实体之间的联系用______框表示。 2020-05-24 …
（2013•西城区二模）如图所示是一种新型吊运设备打捞物体的简化模型示意图，图中虚线框里是滑轮组（ 2020-07-14 …
（2012•北京）图是一种新型吊运设备的简化模型示意图，图中虚线框里是滑轮组（未画出），滑轮组绳子 2020-07-14 …
（2013•大兴区一模）如图是一种新型吊运设备的简化模型示意图，图中虚线框里是滑轮组（未画出），滑 2020-07-20 …
如图所示是一种新型吊运设备打捞物体的简化模型示意图，图中虚线框里是滑轮组（未画出），滑轮组绳子的自由 2020-11-01 …
如图9所示是一种新型吊运设备的简化模型示意图，图中虚线框里是滑轮组（未画出），滑轮组绳子的自由端由电 2020-11-01 …
定滑轮的实质是一个杠杆，使用定滑轮能，不能．动滑轮实际上是一个的杠杆，所以使用动滑轮可以省，但不能． 2020-11-03 …
如图14-7-18所示，虚线框内是实用电压表，当a、b两端电压为4V时，电流表指针偏转到最大刻度；当 2020-11-08 …
如图是一种新型吊运设备的简化模型示意图，图中虚线框里是滑轮组（未画出），滑轮组绳子的自由端由电动机拉 2020-11-20 …