甲基红、甲基橙,为什么会有这么奇怪的翻译?还有哪些类似的奇怪翻译?

Question

甲基红、甲基橙,为什么会有这么奇怪的翻译?还有哪些类似的奇怪翻译?

Answer 1

甲基红
中文别名：对二甲氨基偶氮苯邻羧酸；甲烷红；烷红
英文名称：Methyl red (直接翻译就是 甲基红)
英文别名：2-(4-Dimethylaminophenylazo)benzoic acid;4-Dimethylaminoazobenzene-2'-carboxylic acid;Acid Red 2 （太长 太复杂了）
甲基橙
中文别名：金莲橙D；对二甲基氨基偶氮苯磺酸钠；4-{[4-(二甲氨基)苯]偶氮}苯磺酸钠盐.
英文名称：Methyl Orange
英文别名：4-[4-(Dimethylamino)phenylazo]benzenesulfonic acid,sodium salt; Acid Orange 52~C.I.13025; C.I.13025; Helianthise; MO; methyl orange for microscopy; METHYL ORANGE SODIUM SALT; sodium 4-(4-dimethylaminophenylazo)benzenesulphonate; Methyl Orange solution; Acid Orange 52; 4-Dimethylaminoazobenzene-4-sulfonic acid,sodium salt （都比较复杂）
这些翻译都是为了方便,原原本本的翻译的话会不好表示的,其实翻译的不奇怪,有些英文的名称本来就是那样的,外国人比较直接