早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译Lessorshallobtain,foreachpolicyofeachinsurance,provisionsprovidingforawaiverofsubrogationoftheLessor'srightstotheinsurancecarrieragainstthelessee.我自己翻译为：“在每一保险条款项下,出租方应达
题目详情
英语翻译
Lessor shall obtain,for each policy of each insurance,provisions providing for a waiver of subrogation of the Lessor's rights to the insurance carrier against the lessee.
我自己翻译为：“在每一保险条款项下,出租方应达成保险公司放弃针对承租方的代位求偿权的条件.”
对方说看不懂,我自己也有点晕.
或者可以译为：“出租方应确保在每个保单的每一项目中明确指出保险公司放弃对针对承租方的代位求偿权.”
跪求一个比较好的译法!
Lessor shall obtain,for each policy of each insurance,provisions providing for a waiver of subrogation of the Lessor's rights to the insurance carrier against the lessee.
我自己翻译为：“在每一保险条款项下,出租方应达成保险公司放弃针对承租方的代位求偿权的条件.”
对方说看不懂,我自己也有点晕.
或者可以译为：“出租方应确保在每个保单的每一项目中明确指出保险公司放弃对针对承租方的代位求偿权.”
跪求一个比较好的译法!
▼优质解答
答案和解析
出租人应取得,为每一个政策的每个保险,规定为放弃代位求偿的出租人的权利,保险承运人对承租人.
看了 英语翻译Lessorshal...的网友还看了以下：
如图12,AB=18cm,CA⊥AB于A想,DB⊥AB于B,且AC的长是6cm,点P从B向A运动,每 2020-03-31 …
选出每组单词中划括号部分读音不同的一项.1.A：t(o)day.B:t(o)morrow.C:st 2020-04-26 …
买水给a位人喝,空瓶每b（a>b>1,）个可换一瓶水,所以不必买a瓶水,但至少要买多少瓶水才能保证 2020-05-13 …
下列广义表中,长度为2的有()。X=(a,b) Y=((c,(a,b)),d)Z=(c,(a,b)) 2020-05-24 …
有三个数a,b,c从大到小排序.怎么理解if（a>b){t=a;a=b;b=t;}; 2020-06-12 …
.请教A+B=A(B^T)B+A(A^T)B能写成A+B=AB(B^T)+(A^T)AB.请教A+ 2020-06-12 …
C语言判断题解释。若有宏定义：#defineS(a,b)t=a;a=b;b=t;由于变量t没有定义 2020-07-10 …
A为M*N阶矩阵,B为N*M阶矩阵,则下列式子成立的是1.AB=BA2.(AB)^T=B^T*A^T 2020-11-02 …
以DNA的一条链-A-T-C-G-为模板，经复制后的子链是（）A.-T-A-C-G-B.-T-A-G 2020-12-14 …
lingo求救急MODEL:SETS:ID/1..4/;NO(ID):a,b,n;endsetsma 2020-12-19 …