音译汉一句话humanemotionisnot100%predictable.1.人类情感百分之百不可预期2.人类情感不是百分之百可预期的请问以上两种翻译哪种正确?请解释原因.

Question

音译汉一句话
human emotion is not 100% predictable.
1.人类情感百分之百不可预期
2.人类情感不是百分之百可预期的
请问以上两种翻译哪种正确?请解释原因.

Answer 1

第二个正确.
一、从英语语法和习惯上来讲
在翻译英语否定句时,not一般都是部分否定,而不是全部否定
例如：I don't know all of them.
I can't see everybody/everything.
All the answers are not right.（并非所有答案都对.）
All is not gold that glitters.（闪光的不一定都是金子.）
Both of them are not right.（并非两人都对.）
全体否定,一般都是用None nothing 等绝对否定的词
None of my friends smoke.
I can see nothing/nobody.
Nothing can be so simple as this.
Neither of them is right.
二、翻译英语时,要结合客观实际来译.
人类的情感当然不是绝对一点都不能预期的.比如,按正常来说,得到了老师的夸奖,学生大多都是开心高兴的.