求英文高手依托自主核心技术翻译成：RelyingonSelf-ownedCoreTechnology

Question

求英文高手
依托自主核心技术 翻译成：
Relying on Self-owned Core Technology

Answer 1

self-owned 实际意思是 所有权归自己（如程序设计者本身）所有.Proprietary 意思相近,指（私人）专有的.
如果要表达 自主运行、自动化运作等意思,需要考虑其他词.例如：
self-operational
auto
self-determination
independently developed (自主研发)
independently innovated 等等 看实际意思表达选择
Technology指科技（学术上的一门分科）,工艺学等,是总称；如单指某一技术,选用technique.还是要看lz要表达的意思,斟酌选用.