英语翻译原句“Iwillgothisalone,Idon'tneednobody'shelp,I'vegottodothismyself.”其中的Idon'tneednobody'shelp中,究竟“我”需不需要帮忙?英语里也有双重否定句吗?句子是老外书上的，句意语法应

Question

英语翻译
原句“I will go this alone ,I don't need nobody's help ,I've got to do this myself.”
其中的I don't need nobody's help中,究竟“我”需不需要帮忙?英语里也有双重否定句吗?
句子是老外书上的，句意语法应该不会错

Answer 1

不是双重否定,是思维习惯的问题.
比如A问B：“你还没吃饭吧?”
如果B确实没吃的话,
B是个中国人,一般这么回答：“是啊,我还没吃”
B是个西方人的话一般这么回答：“不,我还没吃”
一个道理