英语翻译YetWaltzer’sargument,howeverdeficient,doespointtooneofthemostseriousweaknessesofcapitalism-namely,thatitbringstopredominantpositionsinasocietypeoplewho,nomatterhowlegitimatelytheyhaveearnedtheirmateria

Question

英语翻译
Yet Waltzer’s argument ,however deficient ,does point to one of the most serious weaknesses of capitalism-namely ,that it brings to predominant positions in a society people who ,no matter how legitimately they have earned their material rewards ,often lack those other qualities that evoke affection or admiration.
namely后面那个that是引导前面句子的一个定语从句,还是.it brings to positions that people who.
还是引导people那句的
这句话的正常语序应该是这样的吗。it brings to predominant positions that people who.....
还是只是、、、does point to one of the most serious weaknesses of capitalism that it brings to predominant positions in a society people who ,no matter how legitimately they have earned their

Answer 1

我认为
namely 等于说 that is to say .这里的that 引导同位语从句.“one of the most serious weaknesses of capitalism”的内容.
不是定语从句是因为,that并不在句中作任何成分.
namely that...