一句英文的理解讲今年世界杯的马拉多纳的.Hischargeshavesweptallbeforethem,takinga100%recordintothesecondround,andprobablylookthelikeliest(afterrivalBrazil)toliftthetrophyforwhatwouldbeathirdtime.首

Question

一句英文的理解
讲今年世界杯的马拉多纳的.
His charges have swept all before them, taking a 100% record into the second round, and probably look the likeliest (after rival Brazil) to lift the trophy for what would be a third time.
首先“taking a 100% record into the second round”是什么意思?
还有我觉得“for what would be a third time”直接写成“for a third time”就读着很顺,但是写成原文这样就不太明白为什么要这么写,和直接写“for a third time”意思一样吗?请解释一下,谢谢.

Answer 1

taking 100% record into the second round...就是以100%的赢球记录进入下一轮（小组出线的意思）
for what would be a third time更严谨更委婉啊,阿根廷拿了两次世界杯,这次如果赢了是第三次,for a third time感觉像已经发生了一样~