请教英文合同里的一小段,-）Advisingand/ornegotiatingbankmayaddtheirconfirmationtotheL/Cattherequestofseller,inwhichcasedraftsshouldbedrawnonthenegotiatingbankanL/Cconfirmationchargestobebornebytheseller.T

Question

请教英文合同里的一小段,-）
Advising and/or negotiating bank may add their confirmation to the L/C at the request of seller,in which case drafts should be drawn on the negotiating bank an L/C confirmation charges to be borne by the seller.The negotiationg bank is authorized to issue payment at sight basis for which discounting charge (Usance Interest Charges) will be for the buyer's account.Payment for the coal shall be made in full without any set off in US Dollars by means of telegraphic transfer or urgent S.W.I.F.T.transfer at sight against documents specified in clause 10.1
有点长,另外小弟还想问下,其中的“Usance Interest Charges”和“discounting charge

Answer 1

首先,你要先了解一下这些专业的词语:
Advising and/or negotiating bank 通知和议付银行.
drafts汇票
discounting charge (Usance Interest Charges)贴现费用（汇票利率）
payment at sight 见票即付,即期付款
贴现费用的意思:按照近期的汇率,近期的贴现价格,有没差格,如果有的话,通常要买家付,discounting charge (Usance Interest Charges讲得就是这个意思.
其次,这段话的意思;
在卖方要求下通知行或者议付银行也许可以加上距地对信用证的确认意见.信用证的确认费用,由卖方承担.议付银行被授权根据贴现费用开证即期汇票.discounting charge (Usance Interest Charges)贴现费用由买方承担.应该做成全套USD.以电报或者急的SWIFT.详细请看10.1
第三:了解这段话的主体意思:
两个费用分别边个付,埋要求出汇票,系按USD做,同时系以咩方式通知开证行.
第四:full without any set off in US Dollars,它指的做法就是:
你信用证的要求俾的金额是USD10000 但,你开的票不可以开两张为USD5000+USD5000的票
第五:清楚理清这段话中你要了解的信息:
1,议付银行和通知行可以加批确认意见,但卖方要支付确认费用.
2.议付行会根据贴现费用开出即期汇票,而贴现费用由BUYER负责.
3.就关于汇票,系要开USD的同时不可以拆开金额.
详情请看clause 10.1
第六:建议你最好找银行工作的人看清楚这份L/C的内容及具体操作方式,因为没有整份L/C做参考的话,我只能给你以上的解释了