详细分析一下下面对话的语法结构并翻译,谢谢!1I'vgottodashoffandcatchatrain,Joe.CouldyoumakesurethatwhenMr.Rasecallsyouknow,thenewITconsultant----thatIwanthimtostartwithnetworkingthecomputersinthe

Question

详细分析一下下面对话的语法结构并翻译,谢谢!
1 I'v got to dash off and catch a train, Joe. Could you make sure that when Mr.Rase calls you know, the new IT consultant----that I want him to start with networking the computers in the maketing division.

Answer 1

I'v got to dash off and catch a train,Joe.Could you make sure that when Mr.Rase calls you know,the new IT consultant----that I want him to start with networking the computers in the maketing division.
Joe(乔),我现在很急,要赶火车.你能确定Mr.Rase什么时候来吗?你知道的,就是新来的IT顾问,我想让他将市场部的电脑连上网.
I'v got to dash off and catch a train,Joe.这句中,have 和catch 是并列的.have done to do sth.是现在完成时,在该句中,已经很急了.catch a train/bus,赶火车/公交车
Could you make sure that when Mr.Rase calls?make sure that 确定/确保+宾语从句.
you know,the new IT consultant----that I want him to start with networking the computers in the maketing division.that定语从句修饰the new IT consultant,其解释说明的意思.