英语原著中的问题在一本名为《dialoguesofplato>>（柏拉图对话）中遇到了一个伤脑筋的问题~原文：howyou,OAthenians,havebeenaffctedbymyaccusers,icannottell.1这句话有语法错误吗（我的意思是have

Question

英语原著中的问题
在一本名为《dialogues of plato>>（柏拉图对话）中遇到了一个伤脑筋的问题~
原文：how you,O Athenians,have been affcted by my accusers,i cannot tell.
1 这句话有语法错误吗（我的意思是have 这个助词不必提前吗?）
2 O Athenians 中的O
飞鸟集中又一句：世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里.
O Troupe of little vagrants of the world,leave your footprints in my words
这里也有一个o意思一样吗?
如果o是叹词那他应该在句首或句尾，为什么会在名词前面

Answer 1

同道!难得!我也在看柏拉图对话录!
如果我没记错,这好像是苏格拉底的申辩里的吧……
1.应该没有的.译者比较权威.
2.O是感叹,就是Oh,意思就是“啊--雅典公民们……”
意思一样的!都是感叹的!就思想来说,只是前者带着一些愤慨后者带着一些感动吧.
希望能给你帮助.强人,英文版的飞鸟集.佩服.