英语翻译Eachdealisrandomlytimed-youcouldhaveanywherebetween13and50seconds.在这句话中"timed"是不是作形容形解作"有时间限制的"?每一笔交易都是有时间限制并且随机的发生-无论你处在什地方,时

Question

英语翻译
Each deal is randomly timed - you could have anywhere between 13 and 50 seconds.
在这句话中"timed" 是不是作形容形解作"有时间限制的"?
每一笔交易都是有时间限制并且随机的发生- 无论你处在什地方,时间在13-50秒之间.
"you could have anywhere" 是不是解作"无论你处在什地方"

Answer 1

　Each deal is randomly timed 可以理解为为被动语态,表示 “每笔交易都被随机计时”,也可以把 timed 看作是作表语的形容词,解作 “每笔交易都是随机定时的”.无论属于哪种结构,意思都没有大的区别.


　anywhere表示不确定的数量,意思是“大概在...之间”.另如：



The paper's circulation is anywhere from 50 to 100 thousand.报纸发行数约为五万至十万份.

His shoes cost anywhere from $200 up. 他买的鞋子总在200美元以上.

My visits lasted anywhere from three weeks to two months.我每次逗留时间从三周到两个月不等.