anotherdecadelinedorenduredAfterall,eightywasaspecialbirthday,anotherdecadelinedorenduredjustasyouchosetolookatit.这句话当中的lined应该做何理解?

Question

another decade lined or endured
After all,eighty was a special birthday,another decade lined or endured just as you chose to look at it.
这句话当中的lined应该做何理解?

Answer 1

毫无疑义,lined放在这里是不合适的,是英语里所说的typo,即打印错了或写错了,正确的词肯定是lived.全句可译为：
无论如何,八旬是个特别的生日,又活了或者忍受了十年--就取决于你如何看待了.