英语中近义词连用算twinwords吗英文常见相近意思的词语用and连用,类似normsandstandards,integrityandcredibility,hostilityandhate,declaredandnaked想请教以上这些算twinwords吗?我自己查了一下,似乎不像way

Question

英语中近义词连用算twin words吗
英文常见相近意思的词语用and连用,类似norms and standards,integrity and credibility,hostility and hate,declared and naked想请教以上这些算twin words吗?我自己查了一下,似乎不像ways and means,again and again这样非常典型的习语,单用也行,互换位置也行,不确定这些语言学里算twin words吗,还只是简单的强调?
非英语专业,希望大家能解答我的困惑,英文专业的更好,

Answer 1

其实成对词（twin words), 属于习语的一种形式, 两个词用and连接,表示一个完整的概念.两个成分之间的关系不一定是近义与同义关系.常见有1) 重复关系,如 by and by, again and again, over and over; 2) 并列关系（同义与近义), 如sins and wickedness, rough and tough, part and parcel; 3) 连接关系（意义不近义,但相关）如hot and strong, bed and board, slow and steady; 4)对立关系（反义）如：up and down, back and forth, pro and con; 5) 修饰关系（前后一词修饰限定另一词）如: grace and favour, deceit and thoughts, death and honour.
要 指认一个类似结构是否twin words, 常见特征如:1) 语音特征, 两个词是否有押韵,rough and tough, wear and tear, 或者押头韵（alliteration）wax and wane, black and blue, wild and woolly
2) 语法单一,视为一个词； 3） 修辞上,加强语气.4）最重要的“约定俗成“, 就是在某个speech community, 或 context, register 语域里广泛视为整体使用.
你所列的词norms and standards, integrity and credibility,hostility and hate 应该可以视为twin words, 但declared and naked 我觉得不像,我的依据是通过把这些词放在语料库检索,如果出现频率较高,那么比较成熟,可以肯定,或视为twin words,反之,如果没有出现词条范例,那么认为不是,或者还没有形成.语言是变化发展的,有些现在不是,但用多了,普及了,今后也会发展成为twin words.
这样算不算是回答了你的问题呢?
注： 本回答参考了汪榕培 卢晓娟 《英语词汇学教程》