sheisverycleverwithherfinger和herfingerisveryclever这两句话表达同一种意思,细节上有什么不同,强调什么?英语中好多类似情况,弄得人一头雾水

题目详情

she is very clever with her finger和her finger is very clever
这两句话表达同一种意思,细节上有什么不同,强调什么?
英语中好多类似情况,弄得人一头雾水

▼优质解答

答案和解析

这两个句子强调的东西可以从主谓关系看出来.
第一句直译为：她在她的手指方面很聪明.聪明的是“她”,意译为：她很擅长使用她的手指.
第二句直译为：她的手指很聪明.聪明的是“手指”,意译为：她手指很灵巧.
虽然最终意思都是她很会摆弄或使用手指,但还是能看出第一句具有更大的赞扬味道,而第二句刻意把“她”的优势局限在“手指”上,似乎并不太愿意就此评价“她”为聪明人.
更重要的是,第一句表达的意思比第二句更宽一些,比如“她"可以是个手指有残疾的人,”她“很聪明地利用这一点博取他人同情,第二句就不可能表达这个含义.

看了 sheisverycleve...的网友还看了以下：

()()r()()s()e()()()a()()e()r()()s()e()e()a()()e()r 　2020-03-31 …

E-R-A-S-E-R,eraser的意思是什么? 　2020-05-13 …

数据结构-广义表1、广义表A（a,(b,c,(d,e,f),(),g,h,(r,s,t))的长度, 　2020-05-14 …

连字成词(英语）l u o e b s r u s r e t o s w a e s r t e 　2020-05-14 …

已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 　2020-05-14 …

用这些英文字母拼词这些英文字母打乱了顺序.一个题目一个词.第一题：r,c,t,a,e,s,r第二题　2020-05-16 …

给定关系R(A,B,C,D)和关系S(C,D,E),对其进行自然连接运算R??s后的属性列为()个; 　2020-05-26 …

()1.A.Hello,Jack.()2.A.E-R-A-S-E-R.()3.A.Yes,itis. 　2020-10-30 …

陈琳的叔叔们不在北京：ChenLin'suncles()()inBeijing.下一幅图画中有什么：　2021-01-18 …

以L,O,S,E,R开头的英文单词组成一句浪漫的话, 　2021-01-25 …