英语翻译代赠（唐李商隐）楼上黄昏欲望休,欲梯横绝月中钩.芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁.

Question

英语翻译
代 赠 （唐 李商隐）
楼上黄昏欲望休,欲梯横绝月中钩.
芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁.

Answer 1

代赠
作者:【李商隐】年代：【唐】
楼上黄昏欲望休,
玉梯横绝月如钩.
芭蕉不展丁香结,
同向春风各自愁.
【注释】：
芭蕉不展：芭蕉的蕉心没有展开.
同向春风：芭蕉和丁香一同对着黄昏清冷的春风（诗以芭蕉喻情人,以丁香喻女子自己）.
丁香结：本指丁香之花蕾,丛生如结.此处用以象征固结不解之愁绪.
原诗是一首七绝,写思妇之离愁.这两句是说,芭蕉的蕉心尚未展开,丁香的花蕾丛生如结；同是春风吹拂,而二人异地同心,都在为不得与对方相会而愁苦.这既是思妇眼前实景的真实描绘,同时又是借物写人,以芭蕉喻情人,以丁香喻女子自己.意境很美,含蕴无穷,历来为人所称道.