英语翻译心情不好的时候,坐摩天轮感觉平静/轻松很多

Question

英语翻译
心情不好的时候,坐摩天轮感觉平静 / 轻松很多

Answer 1

1.少了主语句子翻起来别扭,坐摩天轮的感觉应该属于个人主观的感受,用 "我" 为主语恰当.
2.心情不好需要的是被某人某件事振奋了而感觉好些 英文用 cheer up 表达,感觉平静和放松多半是动怒或发脾气时需要的.我给两句您看着用吧：
When I am feeling down,taking a ride on a ferris wheel helps to cheer me up.
When I am feeling mad,taking a ride on a ferris wheel helps to calm me down.(或 helps to relax me.)